Au Joyeux Ragondin

Hier, j'ai essayé de faire une série d'étiquettes et de les imprimer sur du papier autocollant prédécoupé. Pour information, mon imprimante est une Epson en principe parfaitement supportée, et mes étiquettes sont dans un format standard. Je m'attendais donc à ce que tout fonctionne du premier coup. Le parcours suivi est plutôt amusant.

• Tout d'abord, j'ai commencé par utiliser glabels, qui est fait pour ça et qui, joie, incluait un modèle pour mes étiquettes. L'interface est relativement utilisable, et on peut exporter en Postscript ou PDF, bref, pas mal du tout. J'imprime, et ça ne colle pas du tout à mes étiquettes.
• J'ai décidé de passer à un logiciel un peu plus professionnel, Scribus, dont on m'avait dit grand bien. Là, forcément, c'est un peu plus compliqué, puisque ce n'est pas dédié à la fabrication d'étiquettes. L'interface est assez horrible, et les repères magnétiques fonctionnent suivant une logique qui me dépasse. Je n'ai pas trouvé de moyen de faire une étiquette et de la recopier 21 fois sur la page sans la dupliquer, pour que les modifications se fassent sur toutes en même temps. Finalement, je m'en sors, j'imprime, et ça ne colle toujours pas.
• Arrivé à ce stade, je commence à me douter que le problème vient d'ailleurs, peut-être entre la chaise et le clavier. Je fais un essai en traçant un rectangle de 1 cm sur 2 cm avec LaTeX, et une fois le PDF imprimé, on a perdu 1 mm tous les 2 cm. La résolution de l'imprimante et celle du PDF diffèrent.
• Ne trouvant pas comment résoudre le problème, dans le doute, j'essaye d'imprimer le DVI produit par LaTeX. Miracle, ça marche ! Finalement, j'ai donc fait mes étiquettes avec LaTeX et le package labels. J'aurais dû passer par là dès le début, mais j'avais peur de galérer pour la mise en page.

Deux impressions : (La)TeX, c'est bien, mais je le savais déjà ; ma grand mère aurait eu du mal à s'en sortir toute seule. Étant donné le nombre de gens qui ne savent pas résoudre ce genre de problème de résolution et qui n'ont pas envie d'apprendre un langage de traitement de texte non-WYSIWYG, je me dis que l'impression via les logiciels libres a encore quelques progrès à faire.